1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,041 --> 00:00:15,166 Потрясающе. 4 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Привет, приятель. 5 00:01:01,833 --> 00:01:03,250 Доброе утро. 6 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Доброе утро. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 Ага! Ой! 8 00:01:11,583 --> 00:01:14,041 Я красилась, когда мы встречались 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,958 Потому что я думал, что я понравлюсь тебе больше 10 00:01:17,041 --> 00:01:19,541 Если бы я выглядела как другие королевы выпускного бала 11 00:01:19,625 --> 00:01:22,166 Я знаю, что ты любил раньше 12 00:01:22,250 --> 00:01:26,083 Так старался быть Все, что вам понравилось 13 00:01:26,666 --> 00:01:32,208 Просто чтобы ты сказал Ты не из тех, кто делает комплименты 14 00:01:33,250 --> 00:01:35,875 И я знал, как ты пьешь кофе 15 00:01:35,958 --> 00:01:38,583 И ваши любимые песни наизусть 16 00:01:38,666 --> 00:01:41,166 Я прочитал все ваши книги по самосовершенствованию 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,583 Значит, можно подумать, что я умный 18 00:01:43,666 --> 00:01:48,041 Глупый, эмоциональный, навязчивый маленький я 19 00:01:49,041 --> 00:01:50,083 Я знал с самого начала-- 20 00:01:50,166 --> 00:01:53,541 Ой! Ой! Фу, ты идиот! 21 00:01:53,625 --> 00:01:55,166 - Софи? - С тобой все в порядке? 22 00:01:55,250 --> 00:01:56,625 Я в порядке! 23 00:01:57,916 --> 00:02:00,708 Ой! Нет. 24 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 И ты чувствуешь себя хорошо о твоей песне для прослушивания? 25 00:02:03,708 --> 00:02:06,541 Ну, я сделал пока я не обжегся, тренируясь. 26 00:02:06,625 --> 00:02:10,875 Оу. Просто означает ты теряешь себя в этом. Это хорошо. 27 00:02:10,958 --> 00:02:14,791 Может быть, просто не пой и завивать одновременно. 28 00:02:14,875 --> 00:02:16,791 - Хорошо. - Это выглядит хорошо. 29 00:02:16,875 --> 00:02:18,500 - Так ли это? - М-м-м. Вроде. 30 00:02:18,583 --> 00:02:19,541 Все в порядке. 31 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Фу. Мэллори достанет Дженну. Все это знают. 32 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 А Дженна... 33 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Главная официантка в Официантке. Это как играть Энни в Энни. 34 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Ой. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Возможно, я смогу забрать Дон. Она забавный друг. 36 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Я просто хочу быть хорошим. 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 О, дорогая, ты будешь. 38 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Почему папа звонит мне? 39 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Я не знаю. - Привет? 40 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Пожалуйста, не... не облизывайте своего брата. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,250 - Ух. Прикладной циферблат. - Итан... 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,583 - Должны ли мы сделать это? - Твой брат лижет пол. 43 00:02:48,666 --> 00:02:50,541 Это проблема для вас обоих. 44 00:02:50,625 --> 00:02:52,041 Это так... так грязно. 45 00:02:52,125 --> 00:02:56,791 Ох, Софи, спасибо тебе огромное за то, что показал мне эти татуировки с бабочками 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,333 это идет до конца от шеи вниз по спине. 47 00:02:59,416 --> 00:03:00,291 Они потрясающие. 48 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Да. Спасибо за то, что дал мне разрешение сделать это 49 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 и сказал мне не говорить папе. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,500 Да, конечно, ведь мы все знаем 51 00:03:08,583 --> 00:03:11,000 что твой отец не верит в права женщин. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 - Мм-хм. - Иди, лизни овощ. 53 00:03:12,750 --> 00:03:14,625 - Он нас не слышит. - Нет, это было безумие. 54 00:03:14,708 --> 00:03:17,625 Тед! Ваш телефон! 55 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Снова? 56 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Да! - Я не могу. 57 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Можно мне перекусить? 58 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Закуска? Ты только что позавтракал. 59 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - О, это правда. - Нет, а серьезно? 60 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Эй, ты делал зубы? 61 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Я не. - Я почистил свои и Итана. 62 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 - На его языке были белые точки. - Как и твой. 63 00:03:32,375 --> 00:03:34,916 Э-э... твои братья съели все бублики и яйца. 64 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Но я принес тебе банан. Я знаю, банан – это не бублик. 65 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Банан идеален, пап. - Спасибо. 66 00:03:40,000 --> 00:03:40,958 Кто хочет покататься? 67 00:03:41,041 --> 00:03:42,666 - Давайте, мальчики. - Я хочу прокатиться. 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Я вернусь за тобой позже. - Хорошо. 69 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 У нас все будет хорошо. 70 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Хорошо? - Ага. 71 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 72 00:03:51,958 --> 00:03:55,291 - Не хочу застревать в пробке. - Будь вежлив со своим братом. Оставьте его в покое. 73 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Вы красивы и талантливы. 74 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - О боже. - И готов. 75 00:04:03,250 --> 00:04:05,500 Спасибо. 76 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 - Кэролайн ждет. Мне пора идти. - Да. 77 00:04:07,958 --> 00:04:09,875 Скоро уроки вождения, обещаю. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Могу ли я сказать «удачи»? 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Просто скажи "сломал ногу". 80 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Но мне было бы так грустно если ты сломал ногу. 81 00:04:16,833 --> 00:04:18,625 Ты справишься с этим. 82 00:04:18,708 --> 00:04:20,041 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 83 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Пока-пока. - Пока-пока. 84 00:04:33,958 --> 00:04:35,875 - Ой. - Что? 85 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Ты принес шляпу? Прослушиваться можно в шапке. 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Я говорю людям, что это засос, и ты соглашаешься с этим. 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - На твоем лице? - Да. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Ой, заткнись. Просто езжайте. 89 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Чувак, это... 90 00:04:48,750 --> 00:04:51,750 Сладко-горькая сладость между зубами 91 00:04:53,333 --> 00:04:56,375 Пытаемся найти промежуточное звено 92 00:04:57,708 --> 00:05:00,833 В конце концов снова влюбишься 93 00:05:02,375 --> 00:05:05,583 Да, да, да, да... 94 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Доброе утро, Фрэнк. - Доброе утро, босс. 95 00:05:10,166 --> 00:05:12,208 - Привет, ребята. Доброе утро. - Привет. 96 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 - Доброе утро. - Спасибо. 97 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Ленни, как дела с капустой? - Ой, они идут, они идут. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Они должны быть на бублике. 99 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Ты этого не понимаешь, ясно? Люди хотят быть здоровыми. 100 00:05:24,583 --> 00:05:27,125 Все в порядке? Они хотят съесть обертку и они все еще хотят быть голодными. 101 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 Но лучше на бублике. 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 У нас еще есть рогалики. Это вариант, Ленни. 103 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Ох, эй. Мне нужно уйти пораньше. Я отвезу куда-нибудь Лиззи, ладно? 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,791 Ох, послеобеденное наслаждение? 105 00:05:39,916 --> 00:05:41,416 М-м-м! 106 00:05:42,000 --> 00:05:43,708 М-м-м. Фу! 107 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 И просто убедитесь ты пройдешь шестую главу 108 00:05:51,000 --> 00:05:53,208 так что ты готов для обсуждения в среду, ладно? 109 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Хорошо, вот и все. И не забудь, что викторина состоится на следующей неделе. 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 Ми, ма, мо, му 111 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Красиво и коротко. Ах! 112 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 - Ми, я, ма, мо, му - Расслабь челюсть. 113 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 - Ми, я, ма, мо, му - Тьфу! 114 00:06:07,375 --> 00:06:10,000 - Ти, те, та, носок тоже - Ш! 115 00:06:10,083 --> 00:06:12,375 - Ши, шай, ша, шо, шу - Бх! 116 00:06:12,458 --> 00:06:14,750 - Би, бай, ба, бо, бу - Шплух! 117 00:06:14,833 --> 00:06:17,500 - Спли, сплэй, сплах! - Приятно. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Мы готовы. 119 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Вытряси это, вытряси это. 120 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Дайте мне барабанную дробь. 121 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Добро пожаловать в комнату 122 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 твой любимый учитель рядом со мной, 123 00:06:28,875 --> 00:06:31,291 ваш режиссер этой постановки, 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,500 Мисс Паркер! 125 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Спасибо! 126 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Большое спасибо, мистер Стюарт. 127 00:06:38,666 --> 00:06:41,416 Хорошо, люди, давайте сделаем это! 128 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Я сделаю это, чтобы облегчить вашу боль 129 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Освободи свой разум И вам не будет стыдно 130 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Чёрт возьми, для меня другого нет 131 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Ты единственная обувь, которая подходит 132 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Не могу себе представить, что вырасту из этого 133 00:06:56,916 --> 00:07:00,833 - Черт, я бы хотел быть твоим любовником... - Расслабься, ты убьешь его. 134 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Петь перед всеми так страшно. 135 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 Вы должны представить все в нижнем белье. 136 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Черт, мне бы хотелось быть твоим любовником 137 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 На самом деле, нет. 138 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Бродиться в этих джунглях 139 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - За исключением, может быть, Джека. - Прекрати. 140 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 Чтобы измениться, ах! 141 00:07:18,666 --> 00:07:20,708 Спасибо, Триста! 142 00:07:21,291 --> 00:07:23,500 - Ага! - Действительно выглядело так, будто тебе было весело. 143 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Спасибо, мисс Паркер. 144 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Мэллори? 145 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Раздави это, Мэллори. - Милая Софи! 146 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Привет. 147 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Хорошо. 148 00:07:33,416 --> 00:07:34,500 Дай мне, дай мне 149 00:07:34,583 --> 00:07:35,791 - Сорок три. - Иди, Мэл! 150 00:07:35,875 --> 00:07:37,416 - Ты понял, Мэл! - Идти! 151 00:07:37,500 --> 00:07:39,750 Ууу! 152 00:07:44,000 --> 00:07:46,291 Дай мне, дай мне 153 00:07:46,375 --> 00:07:50,208 То, что называется любовью 154 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Я хочу этого 155 00:07:52,750 --> 00:07:54,375 Дай мне, дай мне 156 00:07:54,458 --> 00:07:58,333 То, что называется любовью 157 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Мне это нужно... 158 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Как вы думаете, насколько сильным будет оргазм? она будет, когда получит Дженну? 159 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Останавливаться. Не будь злым. 160 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Я не груб! Сильный оргазм – это так приятно. 161 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...то, что называется любовью 162 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Дай мне, дай мне... 163 00:08:13,708 --> 00:08:16,750 - О, думаю, она только что съела один. - То, что называется любовью 164 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Итак, ради Дженны, я бы хотел перезвонить. Ханна Уильямс и Мэллори Синклер. 165 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Конечно. 166 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 - За доктора Поматтера, Джека Дэвиса, Ти Джея Эверетта. - Да! 167 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Да, Ти Джей! 168 00:08:27,791 --> 00:08:31,708 «Ради рассвета», Ребекка Льюис и Софи Биренбаум. 169 00:08:31,791 --> 00:08:33,791 Для Бекки... 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,541 <Я>Доктор. Ламберт, сделайте снимок, пожалуйста. 171 00:08:39,625 --> 00:08:41,833 <Я>Доктор. Ламберт для визуализации. 172 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 Хорошо, что ваш муж пошёл с вами. 173 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Ой. Ага. 174 00:08:47,708 --> 00:08:49,125 Я своему еще не рассказал. 175 00:08:52,208 --> 00:08:53,541 Хм... 176 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Хочешь потренироваться на моем? 177 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Элизабет Биренбаум? 178 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 <Я>Доктор. Вон, пожалуйста, приходи... 179 00:09:04,750 --> 00:09:06,250 <Я>Доктор. Вон... 180 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Удачи. 181 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Спасибо. 182 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Элизабет. Тед. 183 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Дженна, наша ведущая. 184 00:09:26,000 --> 00:09:28,375 Официантка в закусочной маленького городка 185 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 и невероятный пекарь пирогов. 186 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Прежде чем она умерла, ее мама научила Дженну печь. 187 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 А теперь Дженна сама беременна, 188 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 но у нее плохие отношения с отцом ребенка. 189 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Я пойду в ванную. - Нервная моча? 190 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Всегда. 191 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Что если, когда он увидит меня Он мне нравится, и он это знает? 192 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Что, если он откроет дверь И я не могу его закрыть? 193 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Что происходит... 194 00:10:01,625 --> 00:10:03,000 - Привет, папа. - Боже мой. 195 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Ух. Можешь, пожалуйста, перестать мне звонить? 196 00:10:06,208 --> 00:10:08,541 - Когда мы им скажем? - Я не знаю. 197 00:10:10,625 --> 00:10:13,250 <Я> Я не могу в это поверить. Я просто... я не могу в это поверить. 198 00:10:13,333 --> 00:10:14,708 - Я знаю. - Я не могу... 199 00:10:14,791 --> 00:10:16,000 Я знаю. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,041 Знать, что вы хотите большего... 201 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Это была долгая моча. Конечно, это была моча? 202 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Не могли бы вы отвезти меня домой? - Сейчас? Мы еще не поднялись. 203 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Э, все в порядке. Я просто пойду. - Тебе нужно научиться водить машину. 204 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Это не самый большой приоритет моих родителей прямо сейчас. 205 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Иди, Ти Джей! 206 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Большое спасибо, Ти Джей. 207 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Соф, что происходит? 208 00:10:39,666 --> 00:10:41,250 Софи Биренбаум? 209 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Софи. 210 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Всего секунду. 211 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 В поместье Stage Door нас научили эту технику дыхания. Готовый? 212 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Через, два, три. 213 00:10:54,750 --> 00:10:57,916 Подожди, два, три, четыре. 214 00:10:58,000 --> 00:11:00,541 Два, три, четыре. 215 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Вы получили это. 216 00:11:06,833 --> 00:11:08,541 Вот и все. 217 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Привет. Было ли это хорошо? Ага? - Это было хорошо. 218 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Извини. 219 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Что если, когда он увидит меня Он мне нравится, и он это знает? 220 00:11:38,875 --> 00:11:45,166 Что, если он откроет дверь И я не могу его закрыть? 221 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Что происходит потом? 222 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Если когда он меня обнимет 223 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Моё сердце бьётся 224 00:11:56,375 --> 00:11:57,958 Я к этому не готов 225 00:11:58,041 --> 00:12:02,666 Я боюсь взломать 226 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Но все же я не могу не надеяться 227 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Чтобы найти с кем поговорить 228 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Кому нравится такой, какой я 229 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Тот, кто, когда видит меня 230 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Хочу еще раз 231 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Привет! 232 00:12:54,791 --> 00:12:57,166 - Как прошло прослушивание? - Я хочу, чтобы он не убегал! 233 00:12:57,250 --> 00:12:58,958 - Все было в порядке. - Моя очередь! Я первый! 234 00:12:59,041 --> 00:13:00,750 - Отправиться. Останавливаться. - Мальчики, мальчики, мальчики. 235 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Мальчики, будьте нежны. - Привет. Я понял тебя. Я понял тебя. 236 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 В этой истории должно быть что-то еще чем «хорошо», верно? 237 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Я не знаю. 238 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Эй, ребята, э... почему бы нам не пойти в гостиную на минутку? 239 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Нам с мамой нужно поговорить с тобой о чем-то. 240 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Давай, Соф. 241 00:13:24,833 --> 00:13:26,791 Не пытайтесь это исправить, если... 242 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Оно вернулось. 243 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Нет. 244 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Да. Они сказали, что она будет бороться с этим. 245 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Чтобы придумать план лечения, но... 246 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Верно. И они это поняли в прошлый раз, так что... 247 00:13:43,583 --> 00:13:45,541 Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал. 248 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Я полностью это понимаю. 249 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Я здесь ради тебя. Хорошо? 250 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 Всегда. 251 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Они даже не сказали мне они собирались сегодня. 252 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Она даже не выглядела такой... 253 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Я пойду. 254 00:14:03,666 --> 00:14:05,166 Соф... 255 00:14:44,833 --> 00:14:46,000 Список актеров опубликован! 256 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Внимание всем актерам! список актеров опубликован! 257 00:14:51,083 --> 00:14:52,375 - Извини! - Триста! 258 00:14:52,916 --> 00:14:54,125 Вы готовы? 259 00:14:54,791 --> 00:14:58,083 Ммм... Я не знаю. 260 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Ты не обязан этого делать, ты знаешь. - Э, что? 261 00:15:01,458 --> 00:15:03,625 Я не пытаюсь быть грубым. Просто ты второкурсник. 262 00:15:03,708 --> 00:15:06,916 Я имею в виду... ты когда-нибудь делал летний интенсив? 263 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Подожди, я в таком замешательстве. Я получил Дон? 264 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Я собираюсь попасть туда. 265 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 У меня есть Рассвет. 266 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Мэл... Мэл, давай просто... 267 00:15:16,000 --> 00:15:18,250 Эм... Софи? 268 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Вот она. 269 00:15:29,791 --> 00:15:31,000 Ребята, вот и все. 270 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Я получил преимущество. 271 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 О, эй. Как дела? 272 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Я получил преимущество. 273 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Энни? У тебя есть Энни? 274 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Что ты имеешь в виду, Энни? - Ага. 275 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Нет, она получила... лидерство. Дженна. - У вас есть лид? 276 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 Главная героиня, Энни? 277 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 - Да. - Ого! 278 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Поздравляю. - Мазелтов, Софи. 279 00:15:49,416 --> 00:15:52,166 - Ох! - Моя малышка получила главную роль в спектакле! 280 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - О, нам пора пойти поесть и отпраздновать. - Ага-ага. Мы выйдем. 281 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Завтра взойдет солнце 282 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 - Сделайте ставку на самый низкий доллар завтра - Завтра 283 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Будет солнце 284 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Завтра, завтра-- 285 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Мюзиклы глупые. 286 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 О, давай, приятель. Не говори глупости. 287 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Почему они поют? Просто говори. 288 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Потому что музыка может заставить тебя чувствовать вещи это больше, чем просто разговор, Калеб. 289 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Там показано, как люди проходят через что-то, например, когда дела идут тяжело или весело. 290 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Вы можете увидеть, как другие люди тоже проходят через это. 291 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Что в твоем? 292 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Ну, я играю Дженну, которая беременна и печет пироги. 293 00:16:29,416 --> 00:16:31,083 А ее муж... 294 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 не такой милый, как папа, и потом она влюбляется в своего гинеколога. 295 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Ее что? - Подожди, подожди. 296 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Разве прошлый год не был похож на сказки? 297 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Это был Сондхейм. - Элизабет. 298 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Привет, Шелли. 299 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Я только что услышал. 300 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Мне очень жаль. 301 00:16:46,000 --> 00:16:47,041 Хм... 302 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Мы вообще-то празднуем Софи сегодня вечером. Она получила главную роль в своей пьесе. 303 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 И ты привел ее к Ли. Ты такая хорошая мама. 304 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Ты справишься, как и в прошлый раз. 305 00:16:56,333 --> 00:17:00,500 Я сказал Джун Низио: «Я не могу верить всем…» 306 00:17:00,583 --> 00:17:02,250 Мама, может, мне не стоит участвовать в этом шоу. 307 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Конечно, вам следует. 308 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Мне нравится смотреть, как ты выступаешь. 309 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Я никогда не забуду твое первое соло. 310 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 - Концерт для второклассников. - Заднее сиденье. 311 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Тебе просто нужно зажечь свет - О, пожалуйста, не делай этого. 312 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 И пусть оно сияет 313 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Просто владейте ночью - Мама! 314 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Останавливаться! - Как 4 июля 315 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Хорошо, достаточно. 316 00:17:29,291 --> 00:17:32,791 Потому что, детка, ты огонь... 317 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Хотя ты был так хорош. - Спасибо. 318 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Я так плакала. Ой. 319 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Приготовьтесь плакать. 320 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Хорошо, я внесу это в календарь. 321 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Каковы точные даты? 322 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - Э, 15 и 16 мая. - Хорошо. 323 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 15-е... Ох. 324 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Это всего лишь пара недель перед арендой пляжа. 325 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Это будет здорово. 326 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Мы все еще собираемся? 327 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 В Дом Журавля? 328 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Дорогая, да. Конечно, мы идем на пляж. 329 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Мы всегда ходим на пляж. 330 00:18:10,833 --> 00:18:13,125 Пожалуйста, заходите. Они делали это все время. 331 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 - Мне жаль. - Что ты здесь делаешь? 332 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Говорю. - Ага. 333 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Да, звучит красиво. 334 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Хорошая подсветка. 335 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Ох, эм... это просто нормально. 336 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Здесь. Вы можете получить это. - Но ты еще не закончил. 337 00:18:34,916 --> 00:18:39,791 Э-э... Нет, я люблю делать перерывы в работе с хайлайтером. так что у меня нет туннельного синдрома запястья. 338 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Слышали ли вы о запястном туннеле? Это... это влияет на твои связки. 339 00:18:43,041 --> 00:18:44,125 Софи, да? 340 00:18:44,208 --> 00:18:46,791 О, это действительно мое имя. 341 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Я Джек. Я играю доктора Поматтера. 342 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Ага. Мы собираемся сделать много интересного вместе 343 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 на сцене. 344 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Ой. 345 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Здравствуйте, театралы! 346 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Давайте репетировать. 347 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Ты чувствуешь мою руку и насколько она потная? 348 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Ага. Хм. 349 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Он скользкий, липкий и странно горячий. 350 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - All the things you don't want it to be. - Ой, спасибо. 351 00:19:18,791 --> 00:19:20,500 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 352 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 353 00:19:23,375 --> 00:19:25,458 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 354 00:19:25,541 --> 00:19:28,291 One, two, three, four, five, six, seven! 355 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. 356 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Один два три. Один два три. 357 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Раз, два. Раз, два. Раз, два, один. 358 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Один! Один! Один! Один! Один! 359 00:19:36,750 --> 00:19:40,833 Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! 360 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Вишня! - Ой! 361 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Буфала! - Вишня! 362 00:19:47,541 --> 00:19:48,750 - Апельсин. - Ой! 363 00:19:48,833 --> 00:19:50,208 - Буфала. - Яблоко. 364 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Яблоко. - Ой! 365 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Буфала. - Ананас. 366 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ананас. - Ой! 367 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Буфала. 368 00:19:55,041 --> 00:19:59,333 - Маракуйя! Маракуйя! - Ой, ой, ой! Ой! 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Привет, я доктор Поматтер. 370 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Я только что переехал сюда из Коннектикута, и я гинеколог. 371 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Привет, меня зовут Джебба... я... то есть Дженна. 372 00:20:10,208 --> 00:20:13,875 И, эм, у моего ребенка есть живот. 373 00:20:13,958 --> 00:20:15,250 Меня зовут Дон, 374 00:20:15,333 --> 00:20:17,666 и мой ребенок, конечно у него нет живота! 375 00:20:18,708 --> 00:20:21,000 И мое сердце принадлежит на канале «История». 376 00:20:21,083 --> 00:20:21,958 - Мм-хм. - Ой! 377 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Я старый Джо, закусочная владелец, и мое тело ухудшается. 378 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Я играю в ансамблевом магазине клиент номер три, 379 00:20:31,958 --> 00:20:35,083 и ты не хочешь идти в мой подвал. 380 00:20:35,166 --> 00:20:36,500 Хм? 381 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Кто готов на урок вождения? 382 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 О, нет! В чем дело? 383 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Хорошо. Нет уроков вождения? 384 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Что случилось? 385 00:20:58,833 --> 00:21:02,291 Акцент у всех звучит так хорошо, и я звучу... 386 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 тьфу, как петух из мультфильма. 387 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Мама, это не смешно. 388 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Извини. 389 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Возможно, мисс Паркер допустила ошибку. 390 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Знаешь что? 391 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Думаю, у меня есть идея. 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 - Мам, а куда мы вообще идем? - Хм... Ммм! 393 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Ой, извини, Ангел. 394 00:21:32,916 --> 00:21:36,583 Кхм. Моя дочь и я гости из Грузии, 395 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 и мы собираемся купить несколько купальных костюмов. 396 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Почему бы тебе не рассказать милой даме? какой костюм ты хочешь? 397 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Нет, это... все в порядке. 398 00:21:46,708 --> 00:21:50,708 Вперед, продолжать. Скажи ей, какой костюм тебе нравится. 399 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Хм... 400 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Что-то, эм... блестящее. 401 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Блестящий. 402 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 И что еще? 403 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 С рюшами. 404 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 - Оборки. - Мм-хм. 405 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 У нас этого действительно нет. 406 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Ну, вам всем следует. 407 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Моя дочь — мисс Саванна, и вы только что потеряли ее бизнес. 408 00:22:14,250 --> 00:22:16,500 Благослови свое сердце. 409 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 - Ох. - Ой. 410 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Этот стул слишком твердый для моей маленькой попки. 411 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 А этот слишком маленький для моего большого человека. 412 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Милая, у тебя лучшая попа. -Мама, не делай этого. 413 00:22:36,833 --> 00:22:37,750 Ой! 414 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Оно вращается! 415 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Изысканный! 416 00:22:43,500 --> 00:22:44,833 Ого, о, о! 417 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Смотрю, как все это происходит 418 00:22:48,708 --> 00:22:51,000 Смотрите, как это происходит кругом... 419 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 мне будет десять твоего лучшего сдобного печенья 420 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 и галлон сладкого чая. 421 00:22:59,041 --> 00:23:00,458 Это пиццерия. 422 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 Снова на грани, снова на грани... 423 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 - О! - Привет! 424 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Теперь запомни, что я сказал." 425 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 «Разве ты не любишь этого ребенка больше, чем я». 426 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 «Я больше не люблю тебя, Эрл. Давно меня не было». 427 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Что? 428 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Мисс Паркер не ошиблась. 429 00:23:31,583 --> 00:23:33,958 Кхм. «Это не смешно, Дженна». 430 00:23:34,041 --> 00:23:35,833 Она грязная 431 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Но она добрая 432 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Она большую часть времени одинока 433 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Хорошо, давай сделаем паузу. 434 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Хм... 435 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Что ты чувствуешь сейчас? 436 00:23:51,333 --> 00:23:54,375 Ох, как будто мне нужно гораздо больше практики. 437 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Ну, это Софи. Ты Дженна. 438 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Дженна, 439 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 все в ее жизни построил к этому моменту прямо сейчас. 440 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Да, я знаю. Я просто... Я очень хочу, чтобы записи были правильными. 441 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Забудь о заметках, ладно? 442 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Я хочу, чтобы ты все испортил. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Вот как вы доберетесь до хороших вещей. 444 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Там так много всего происходит в твоей жизни прямо сейчас. 445 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - О чем ты говоришь? - У тебя будет ребенок, Дженна. 446 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Верно. 447 00:24:26,208 --> 00:24:28,625 Верно. Так что включи это в песню. 448 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 - Хм? - Верно. 449 00:24:29,916 --> 00:24:31,750 Эм, возьмем это из... 450 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Еще кое-что об Эрин... 451 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Ты в порядке? 452 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Ага. 453 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Вы уверены? Хочешь, типа... 454 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Нет, нет, нет. Извини. Что ты говорил? 455 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 Хм... 456 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Эрин. Она пригласила меня на этот протест на днях, 457 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 а вместо этого я просто сидел в зале и ничего не делал в течение трех часов. 458 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Ты имеешь в виду, когда мы заблокировали проход? 459 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Я буквально буду в тени. - Ты выглядишь так круто. 460 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Я имею в виду, я рад за тебя. - Я рад за нас обоих. 461 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 У меня есть одна фраза, Софи. 462 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 И твое соло в "Club Knocked Up". Да ладно, это звучит так хорошо. Пристегнись. 463 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Тук-тук 464 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Прибил это. 465 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Я приду туда первым. - Я буду. 466 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Воу, воу, воу, воу! Пожалуйста, не бегай. Стоп, не двигайся. 467 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Отнеси это своему другу Джереми. и его отец. 468 00:25:26,541 --> 00:25:27,708 - Что-то из этого. - Привет. 469 00:25:27,791 --> 00:25:29,958 Вам действительно нужно разобраться эти уроки вождения. 470 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Иначе ты отправишься в колледж, 471 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 и тогда ты собираешься двигаться в Нью-Йорк и стать звездой, 472 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 и тогда ты будешь одним из тех Жители Нью-Йорка, которые так и не научились водить машину. 473 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Я найму крутого шофера. 474 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 - Нет, Джереми, стой! - Просто... 475 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Джереми, стой! - Что это было? 476 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Дай мне огурчик. - Я хочу этот бублик! 477 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Хорошо, но как насчет того, когда ты влюбляешься? с твоим горячим шофером 478 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 и жениться и завести детей и потом тебе придется отвозить их в школу? 479 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Почему он не может ими управлять? 480 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Потому что у тебя это получится лучше потому что я научил тебя водить машину. 481 00:25:58,375 --> 00:25:59,333 М-м-м. 482 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Права женщин. 483 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Хорошо, научи меня водить машину. 484 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Хорошо. Завтра, после школы? 485 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Ох, дай мне посмотреть. 486 00:26:07,375 --> 00:26:10,416 - Фу. Стрелять. Репетиция. - Хочешь надеть туфли? 487 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 - Ты не можешь так себя вести. Ну давай же. - Я говорю маме. 488 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Ух, что случилось? 489 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Итан назвал Джереми Силкокса придурком. 490 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Хочешь просто пойти сейчас? - Ага. 491 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 - Некоторые песни действительно тяжелые. - М-м-м. 492 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Я слушал записи, и она просто... она звучит так хорошо. 493 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 - И я просто... - Да, потому что это запись. 494 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 Знаешь, у нее было так много шансов, 495 00:26:34,083 --> 00:26:37,541 и у нее было так много времени, чтобы во всем разобраться. 496 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 У тебя тоже есть время, сладкий. 497 00:26:42,500 --> 00:26:43,416 Что? 498 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 Мама! 499 00:26:46,041 --> 00:26:47,333 Ох... 500 00:26:47,416 --> 00:26:49,583 О, не смотри, дорогая. Пожалуйста, не смотрите. 501 00:26:53,333 --> 00:26:54,875 Ой! 502 00:27:45,875 --> 00:27:47,291 Я знаю, он сказал, что это хуже 503 00:27:47,375 --> 00:27:50,333 и распространяется быстрее чем он ожидал, но... 504 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Не может быть, чтобы это происходило так быстро, верно? 505 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Лиззи, я не знаю. 506 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Может быть, конец июля или август? 507 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Он сказал, что не может сказать. Я правда... Я не думаю, что он знает. 508 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Я знаю, он сказал, ты знаешь, путешествовать — не лучшая идея, 509 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 но мы не можем не пойти в пляжный домик. 510 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Ага. - Я уже сказал Софи. 511 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 О Боже. И шоу. Это шоу очень важно для нее. 512 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Давайте не будем им говорить. 513 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Просто еще нет. 514 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Ну, а что насчет Софа? 515 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Она уйдет из шоу. - Она захочет знать. 516 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 У нее есть что-то, что делает ее счастливой, и я не могу позволить ей потерять и это. 517 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Они увидят, что происходит. 518 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Хорошо, мы можем сказать им... скажи им, что я борюсь, но не... 519 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 А потом, после выступления, 520 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 идем в Дом Журавля. 521 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Мы все будем вместе. - Хорошо. 522 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - И мы можем просто сказать им там. - Большой. 523 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Я думаю, тем временем, мы можем попросить моих родителей прийти на помощь. 524 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Ага. Что вы хотите. - Ну, это определенно не то, чего я хочу. 525 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Э... Я знаю. - Но я просто... думаю, они нам понадобятся. 526 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Но ох, моя мама. 527 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Я позабочусь об этом. Хорошо? Я не хочу, чтобы ты волновался. 528 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Я имею в виду, мне как бы нужно есть о чем беспокоиться, это не... 529 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 это не то. 530 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 Это... "это" твоя мама? 531 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Или... 532 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Это моя мама? Э-э, это... 533 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Ты... ты сказал "это". - Это рак. 534 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 У меня... у меня есть мошенничество... 535 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Я запутался. 536 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Привет? - Может быть, я напился кофе и... 537 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Папа? 538 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Вы думали, что я скажу «это»? Вы думали, что я назову ее «оно»? 539 00:29:47,500 --> 00:29:49,875 Я никому не скажу. 540 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Особенно это. 541 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Да. 542 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 О Боже! 543 00:29:59,083 --> 00:30:01,500 - О Боже мой! - Это так мило. 544 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Я уверен, что взял не тот сыр. - Я думаю, что сыр в порядке. 545 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Мама, мама, они здесь! 546 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Дверной звонок не работает. - Вот этот, дедушка Дейл. 547 00:30:16,541 --> 00:30:17,375 Ой! 548 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Шутка никогда не устаревает, да, Дейл? 549 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 - Ребята, хватит. Достаточно. - Хорошо. 550 00:30:20,750 --> 00:30:23,125 - Когда ты стал таким большим? - Обними свою бабушку, пожалуйста. 551 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Иди сюда, ты! 552 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Ой! О, Боже мой. 553 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Ладно, мальчики, внутрь. Пойдем. 554 00:30:29,833 --> 00:30:30,833 Ой! 555 00:30:31,541 --> 00:30:34,791 Простите, кто эта женщина? 556 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Софи, ты такая великолепная. - Спасибо. 557 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - О Боже. Где твоя мать? - Она здесь. 558 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - О, мой малыш. - Привет, мама. 559 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Почему дедушка Дейл и Лала остаешься в моей комнате? 560 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Потому что ты спишь только в комнате Итана. 561 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Да, но почему у меня есть спать на каталке? 562 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Вы буквально отказываетесь спать где-нибудь еще. 563 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Как долго они остаются? 564 00:30:58,500 --> 00:31:00,458 - Э... - Эм, мы не знаем. 565 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Да, и твоя мама сказала, что я смогу дать тебе уроки вождения? 566 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Да, это было бы весело. Полностью. 567 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Ну, вы, ребята, должно быть, голодаете. - Давайте, ребята, пойдем наверх. 568 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Принеси сумки. - Я хочу нести чемодан дедушки. 569 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 - Нет, я знаю! Я делаю! - Ой. 570 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Забыли, где лестница? 571 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Ой. Ой. Ну, э... 572 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Я отказываюсь от сливочных сыров. Это вредно для моего кишечника. 573 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Ой. 574 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Но, эм... 575 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 Я возьму виноградину. 576 00:31:29,916 --> 00:31:31,833 - Просто виноград? - Ага. Ого. 577 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Спасибо. 578 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Всего одна виноградина? 579 00:31:37,583 --> 00:31:40,125 Итак, после того, как ты вернешься в двери, Софи, 580 00:31:40,208 --> 00:31:42,750 эм, ты схватишь его, и именно здесь происходит поцелуй. 581 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Где Кэролин? 582 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Тебя это устраивает, Софи? 583 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Ох, эх... Я не знаю. 584 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Ну, мы можем что-то сделать кроме поцелуя. Например, объятия или... 585 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 - Джек, что ты думаешь? - Ох, ох... 586 00:31:57,458 --> 00:32:00,125 - Я поцеловался в прошлом году. Я крут. - Ага. Тогда я тоже крут. 587 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Хорошо, отлично. Так почему бы нам не попробовать? 588 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Хорошо. 589 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Софи, ты должна его поцеловать. 590 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Да. 591 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Хороший. 592 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Дело в том, что прямо сейчас Дженна думает она совершила огромную ошибку, 593 00:32:47,125 --> 00:32:48,708 так что возможно, ммм... 594 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 менее смайлик. 595 00:32:50,333 --> 00:32:51,166 Ой. 596 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Ага. Эм, извини, Я просто пробовал актерский выбор. 597 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Ага? Большой. 598 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Хочешь попробовать еще раз? - Да. 599 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...Дейл и я приедем сюда и сказать: «Давай исправим это». 600 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Нет, послушай меня. 601 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Наш сосед может отвезти ее в Дана-Фарбер. 602 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Их онкологическая команда входит в тройку лидеров страны. 603 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Так говорят во всех больницах. - Они действительно есть. 604 00:33:17,625 --> 00:33:19,666 Слушать. Мы делаем все, что мы можем. 605 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Мы доверяем доктору Штекману и его команде. 606 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Кто такой доктор Стекман? Что за больница... - Ты его знаешь! 607 00:33:24,166 --> 00:33:27,000 - Я никогда не встречал этого человека. - Тот же врач, что и в прошлый раз! 608 00:33:27,083 --> 00:33:29,541 Верно. Итак, эм... 609 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Не могу поверить, что я скучал по вашим поцелуям. 610 00:33:33,166 --> 00:33:35,708 Я говорю тебе, химия была бесспорной. 611 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 Хорошо, помни, когда мы целовались с теми ребятами в лагере, 612 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 и мы такие: «Фу, оно такое скользкое» и мы не поняли, в чем дело? 613 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Я понимаю, в чем сейчас дело. Типа, Мы просто целовались не с теми людьми. 614 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Эй, Кэролин, ты забыла это. 615 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 О, спасибо. 616 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Мои ноги убивают меня со вчерашнего дня. 617 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Ты? - Вчера? 618 00:33:53,041 --> 00:33:56,875 Да, мы пошли в поход после школы. Я думал, это будет около двух миль, 619 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 а потом это закончилось составляет четыре с половиной мили. 620 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Прохладный. 621 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ага. 622 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 Тебе обязательно стоит пойти с нами в следующий раз. 623 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Спасибо, это мило. 624 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Ты сказал мне вы были на приеме у врача. 625 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Мне нужно было отвезти домой с Тристой и ее мамой. 626 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Подожди, ты уходишь из шоу? 627 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Я уже это сделал. 628 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 И ты мне не сказал? 629 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Я не знаю. Я не знал как. - Мне очень жаль. 630 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Я не знал. Ага. - Все нормально. Можете ли вы просто дать нам... 631 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 У тебя много дел, поэтому я... 632 00:34:31,916 --> 00:34:34,916 Да, ты прав, у меня есть сейчас много чего происходит. Мне нужно сосредоточиться. 633 00:34:35,000 --> 00:34:37,208 - Соф, я хотел... - Не беспокойся больше о том, чтобы отвезти меня. 634 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Мой дедушка весь день сидит без дела делать нечего. Он любит водить машину. 635 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Софи! 636 00:34:43,666 --> 00:34:46,250 Мне нужно больше практики. Можем ли мы провести дополнительные репетиции? 637 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Ммм... 638 00:34:47,416 --> 00:34:50,708 Я бы предпочел посвятить свое свободное время к планам уроков о Месопотамии 639 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 и торговые пути специй по рекам Тигр и Евфрат. 640 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Хорошо. 641 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Я шучу! Это так скучно! 642 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Да, конечно. 643 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Ох, эм, я не должен был говорить, что это скучно. 644 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Пожалуйста, не говорите директору Ховарду. - Да, конечно нет. 645 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Это плохая идея, я и ты 646 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Я знаю, я полностью согласен. 647 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Это плохая идея, я и ты 648 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Я никогда не знал ничего настолько правдивого 649 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Это ужасная идея, я и ты 650 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 У вас есть жена 651 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 У вас есть муж 652 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Ты мой доктор - У вас скоро будет ребенок 653 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Это плохая идея - Я и ты 654 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Давай продолжим целоваться Пока мы не придем к 655 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Сердце, хватит биться, посмотрим правде в глаза 656 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Подобные ошибки 657 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Сделает хуже Что было уже совсем плохо 658 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Ум, хватит бежать. Пришло время оставить это дело в покое 659 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Это была очень хорошая плохая идея Но не так ли? 660 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Я... 661 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 - Да, дум, да, даа, да, дум, да, даа - Я знаю, что это мне подходит 662 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 - Это единственное, что - Да, дум, да, даа 663 00:36:16,208 --> 00:36:19,333 - Я когда-либо делал - Да, дум, да, даа 664 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 Да, да, да 665 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 - Что, если я никогда не увижу себя таким - Да, дум, да, даа, да, дум, да, даа 666 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Больше всего 667 00:36:27,250 --> 00:36:33,208 - Чем я уже стал? - Да, дум, да, даа, да, да, да, да 668 00:36:33,291 --> 00:36:34,791 Да, да, да 669 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 - Да, да - Мне нужна плохая идея 670 00:36:36,708 --> 00:36:39,416 - Да, да, да, да - Мне нужна плохая идея 671 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 - Мне нужна плохая идея - Да, да, да 672 00:36:41,791 --> 00:36:43,458 - Мне нужна плохая идея - Да, да, да, да 673 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 <я>- Только один - Да, да, да, да 674 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Сердце, продолжай биться Давайте ошибаться 675 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Давайте скажем: «Ну и что?» 676 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 И сделать еще хуже Что было уже совсем плохо 677 00:36:56,833 --> 00:37:01,666 Этот секрет в безопасности Нет причин его выбрасывать 678 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Когда есть любовь 679 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Держи меня крепче, пока я говорю себе Это может иметь смысл 680 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 И сделать добро Что было такого плохого 681 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Давайте разберемся с этим 682 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Это очень хорошая и плохая идея 683 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Я и ты - Я и ты 684 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Софи! Софи, молодец! 685 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Софи, это было так здорово! 686 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Ребята, группа звучит просто великолепно. 687 00:37:43,791 --> 00:37:45,416 Да! 688 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Оуэн, какая была следующая записка? 689 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Ох, ну, спросить Фишмана... 690 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 О! Фишман. Я хочу, чтобы окна закусочной светились. 691 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Слово! Я могу это построить. 692 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Спасибо, Фишман. 693 00:37:59,916 --> 00:38:01,750 Хорошо. Э-э-э... 694 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 Мэллори. Э-э... 695 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Отлично. «Когда он увидит меня» разрушит дом. 696 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Вы очень любезны. 697 00:38:09,791 --> 00:38:11,458 Эм, Софи. 698 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Вы делаете такую ​​хорошую работу. 699 00:38:15,875 --> 00:38:17,125 Надеюсь, ты это чувствуешь. 700 00:38:18,208 --> 00:38:23,208 Э-э... «Раньше она была моей». Это не совсем там. 701 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Ты это получишь. 702 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Ой! Назначение! 703 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Поговори с мамой о том, как это было быть беременной тобой. 704 00:38:30,916 --> 00:38:33,416 Я хочу твоего выступления прийти из места истины. 705 00:38:33,500 --> 00:38:35,083 Хм... 706 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Триста. 707 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Да, окей. 708 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Итак, я заметил, что третий покупатель пирога был очень зол сегодня. 709 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Да, спасибо. 710 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Моя истина в том, что полиция задает слишком много вопросов. 711 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Хорошо. 712 00:38:53,833 --> 00:38:55,333 Увидимся позже. 713 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 - Биренбаум. - Увидимся позже. 714 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Хочешь пробежаться со мной по очереди? Я до сих пор не могу записать сцену на автобусной остановке. 715 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 - Ой. Сейчас? - Ага. 716 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Моя поездка здесь. 717 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Ой. После я могу отвезти тебя домой. 718 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Хорошо. Подожди. 719 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 Спасибо! Ты тоже! 720 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Вы готовы к сегодняшнему уроку? Я заметил, что у тебя их нет. 721 00:39:16,375 --> 00:39:18,958 О, спасибо, дедушка Дейл. 722 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Но не могли бы вы если бы меня отвезли домой с другом? 723 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Твой друг молодой человек кто слишком красив для своего же блага? 724 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Ага. 725 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Если бы я был твоим отцом, я бы сказал нет. 726 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Но я твой дедушка, поэтому я говорю, пристегнись ремнем безопасности 727 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 и позвони мне, если он окажется под рукой. 728 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Мы просто проводим очереди. 729 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Так это называют в наши дни? 730 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Пойдем. Ага. - Хороший? 731 00:39:45,750 --> 00:39:47,083 Пойдем. 732 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 В холодильнике есть тарелка для Софи. Занятая девушка. 733 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Ага. Она действительно привержена этому. 734 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Она очень трудолюбивая. 735 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Она получает это от меня. 736 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Ты уверен, что не хочешь меня? поговорить с ней о том, что сказал врач? 737 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Да, я уверен, мама. 738 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Соус для спагетти от Импеллазари. 739 00:40:16,500 --> 00:40:18,750 Как ты думаешь, ты мог бы просто 740 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 посидеть и почитать мне минутку? 741 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Я люблю эту книгу. Я так устал. 742 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Я сделаю это, если ты доедишь эту миску. 743 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Мне сколько, шесть? Ну давай же. 744 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Просто прочтите. Просто прочтите. 745 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 - Все в порядке. - Спасибо. 746 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 Спасибо, доктор. 747 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Ваши гормоны 748 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 красиво... прогрессирует? 749 00:40:44,750 --> 00:40:47,916 - Нет. Почти. - Фу! Блин, так я на 50% прав? 750 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Минимум 60. - Все еще Ф. 751 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Ты получишь это. Ты был идеальный принц Золушки в прошлом году. 752 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Вы знаете, что это было мое первое выступление, да? 753 00:40:55,291 --> 00:40:57,833 По сути, я проходил прослушивание, потому что Мисс Паркер не переставала меня беспокоить. 754 00:40:57,916 --> 00:41:00,583 - Она слышала, что я не могу отследить. - У вас подошвенный фасциит. 755 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Ага. 756 00:41:03,625 --> 00:41:09,041 Э-э... у моего отца такое есть, так что оно прилипает в моей голове, когда другие люди тоже. 757 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 В любом случае, я должен... 758 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Я на самом деле надеялся Я мог бы спросить тебя кое о чем. 759 00:41:15,708 --> 00:41:16,583 Ага? 760 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Вы думаете... 761 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Я не знаю, может быть, мы могли бы... 762 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 полегче целоваться? 763 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 - Ой. - В шоу, я имею в виду. 764 00:41:29,083 --> 00:41:32,958 Просто поцелуи на сцене обычно не случаются. 765 00:41:33,041 --> 00:41:33,916 использовать язык. 766 00:41:34,000 --> 00:41:36,375 - Боже мой. Мне очень жаль. - Нет, просто, знаешь... 767 00:41:36,458 --> 00:41:39,375 - Взрослые там. Дети начальной школы... - Все время, когда я общался с людьми? 768 00:41:39,458 --> 00:41:41,833 - Они такие: «Используй больше языка». - Не то чтобы это плохо. 769 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 - Не «все время». - Я... 770 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Звучит так, будто я целуюсь со всеми. Я оформляю нормальную сумму. 771 00:41:47,041 --> 00:41:48,041 Хм... 772 00:41:49,375 --> 00:41:51,250 Я имею в виду, я собирался рассказать тебе твое... 773 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 нос всегда в странном месте, так что... 774 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Думаю, мы оба могли бы над чем-то поработать. 775 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 В любом случае, спасибо. Спокойной ночи. 776 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Спокойной ночи. 777 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Ой. 778 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Ты в порядке? 779 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ты хорошо целуешься? 780 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Хм. Хм, я имею в виду, твой отец говорит, что да. 781 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Как и мой парень из колледжа. Я думаю... 782 00:42:29,750 --> 00:42:32,125 У меня было пару хороших отзывов. 783 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Почему? 784 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Просто спрашиваю. 785 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Каково было быть беременной мной? 786 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Мол, как ты себя чувствовал? 787 00:42:41,833 --> 00:42:43,166 Хм... 788 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 Ох. Тревожный. 789 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Типа, я так испугался Я собиралась съесть не то, или... 790 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Подожди. 791 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Почему? Ты... 792 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Да. 793 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Нет. Конечно нет. 794 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 О боже мой. Хорошо. 795 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Мисс Паркер просила меня спросить вас. 796 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Она сказала, что это может быть полезно для моего выступления. 797 00:43:12,583 --> 00:43:14,416 Хорошо. Хм... 798 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Дай мне подумать о чем-нибудь полезном. 799 00:43:17,583 --> 00:43:19,250 Эм, я... 800 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Я много играл во Fleetwood Mac вокруг дома. 801 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 - Потому что я хотел, чтобы у тебя был хороший вкус. - Хм. 802 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Что ж, это сработало. Я люблю Флитвуд Мак. - Пожалуйста. 803 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Ох, и меня все время тошнило. 804 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 А потом люди такие: 805 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 «О, у твоего ребенка будет много волос». 806 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Что? - Я знаю. 807 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Я подумал: «Это так странно, что волосы моего ребенка 808 00:43:46,166 --> 00:43:47,958 меня бы стошнило». 809 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Но потом, когда ты родился, ты это сделал. 810 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 У тебя было это прекрасное, типа, густые, темные волосы. 811 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Эй, те из вас, кто в костюмах, пожалуйста, будьте осторожны. Нам не нужны пятна. 812 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Привет. Биренбаум. 813 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 О, я должен... 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Соф. 815 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Итак, я знаю, я сказал, что нам следует немного расслабиться, 816 00:44:30,916 --> 00:44:35,541 но я думал, Не знаю, может, потренируемся? 817 00:44:35,625 --> 00:44:36,916 Просто мы на одной волне. 818 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Убедитесь, что мой нос в правильном месте 819 00:44:38,541 --> 00:44:40,458 прежде чем мы это сделаем перед всеми снова. 820 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Подожди, типа поцелуй? Практика поцелуев? 821 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Кстати, это платье тебе очень идет. 822 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Это так? 823 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Ладно, перерыв окончен! 824 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Мы должны... 825 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Итак, с моим носом все в порядке? 826 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Софи! Джек! 827 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Привет. Пожалуйста, не оставляйте своего ребенка посреди сцены. Хорошо, Софи? 828 00:45:04,250 --> 00:45:06,000 Извини. Хорошо. 829 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Софи? 830 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Смотреть. 831 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Что это? 832 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Это мое старое платье для беременных. 833 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Это так мило, мама. 834 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Что, если бы ты надел его на шоу? 835 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Потому что Дженна носит один для «Она была моей», верно? 836 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 О, у меня уже... есть платье. 837 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 О, совсем. 838 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Я просто... Я не выбираю костюмы. 839 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Мисс Паркер очень особенная. - Да, конечно, нет. Ага. 840 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Мне жаль. - Да, не волнуйся. Не волнуйся. 841 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 842 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Да. Ага. 843 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Хорошо. - Ага. 844 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Эй, эй, я приготовил ужин. Мы собираемся поесть на улице. 845 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Ваши дети не могут существовать на остатках гастрономической еды. 846 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Или... они могут. 847 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 По крайней мере, позволь мне принести тебе настоящие блюда. 848 00:46:26,625 --> 00:46:28,750 Линда, у нас все в порядке. Мы пойдем с бумажными тарелками. 849 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Затем мы берем бенгальские огни и выйти на песок, 850 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 и мы размахиваем ими пока не станет совсем темно. 851 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Иногда папа не позволяет мне возьми бенгальские огни, если у меня слишком много конфет. 852 00:46:38,583 --> 00:46:41,166 - Нет. - Он боится, что я что-нибудь сожгу. 853 00:46:41,250 --> 00:46:42,125 Или кто-то. 854 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 Лала не дает мне сахара. 855 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Но это еще не все с моими проблемами с животиком. 856 00:46:49,208 --> 00:46:50,083 - О, папа. - Ох! 857 00:46:50,166 --> 00:46:51,166 - Пф! - Не начинай. 858 00:46:51,250 --> 00:46:52,666 - Пф! - Вот так. Вот и все. 859 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Пойдешь ли ты еще раз в этом году? в пляжный домик? 860 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Мы всегда ходим. Верно, мама? 861 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Ага. Ага. 862 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Да, конечно. 863 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Может быть, ты закончишь свою книгу. 864 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Линда, посмотри на это. Гений бумажных тарелок. 865 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Ой. Прекрасный. 866 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Можем ли мы поговорить о Дне матери в воскресенье? - Мм-хм. 867 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Все в порядке. Спасибо. Мы делаем эту прекрасную вещь в гастрономе. 868 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Это большой бранч-шведский стол. И у нас есть для вас здоровые варианты... 869 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Тед. Никто не заботится о здоровых вариантах. 870 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 - Ага. - Всем не все равно... Вам, ребята, не все равно. 871 00:47:23,333 --> 00:47:24,833 - Нет, я не такой. - Кто сказал, что я на твоей стороне? 872 00:47:24,916 --> 00:47:26,041 Ох, ох! Ладно, ладно! 873 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Я не могу вспомнить последний раз мы провели День матери вместе. 874 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Подожди, в это воскресенье? - Ага. 875 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Я забыл его заблокировать. Я должен провести репетицию с мисс Паркер. 876 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 В праздничные выходные? 877 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Честно говоря, я не думаю, что кто-то считает День матери праздничными выходными. 878 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Шоу на следующей неделе, так что... 879 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Кто делает это в День матери? 880 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 Все в порядке, Софи. Я понимаю. 881 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Э-э, я могу отменить. 882 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Нет, не отменяй. Который сейчас час? - Это должно быть в 12:00. 883 00:47:50,583 --> 00:47:52,458 - Я мог бы рассмотреть вариант увеличения времени до 1:00. - Все в порядке. 884 00:47:52,541 --> 00:47:54,083 - Ты придешь ненадолго. - Ты ее отец. 885 00:47:54,166 --> 00:47:56,458 - Ты мог бы сказать ей, чтобы она пропустила это дело. - Я ценю это. 886 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Но здесь дела обстоят не так. 887 00:47:58,750 --> 00:48:01,583 Э-э... Я знаю, ты думаешь эта пьеса очень важна. 888 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - Актерский состав рассчитывает на меня. - Это очень много значит для нее, Линда. 889 00:48:04,083 --> 00:48:06,041 Актерский состав не так важен... 890 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 - Как мама? Конечно. - Линда! 891 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Твоя мать хочет потратить День матери с тобой! 892 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Линда, пожалуйста. - Она больна, Софи! Это неправильно! 893 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Мама! Этого достаточно. - Это неправильно! 894 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Эй, э... 895 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Я просто, эээ... 896 00:48:31,000 --> 00:48:32,541 Я просто... 897 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Вы можете это выпустить. 898 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Не со мной. Я понимаю. 899 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Но тебе следует с кем-нибудь. 900 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Я не могу потратить ничего... 901 00:49:05,541 --> 00:49:09,208 ...время, которое мне осталось защищать свой выбор. 902 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Она должна идти. 903 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Тебе нужно, чтобы я это сделал? 904 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Ага. 905 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Может быть, дела пойдут лучше утром. Может быть... 906 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Может быть, они смогут остаться на День матери. 907 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Это типа годы дерьма между родителями и бабушками и дедушками 908 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 что мы никогда не узнаем. 909 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Я знаю, но они такие, супер напряженный и безумный. 910 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 Лучше держаться подальше от этого. 911 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Я знаю, но это тяжело. 912 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 мне жаль, что я этого не сделал скажу тебе, что я ушёл из шоу. 913 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 извини, я не подумал о том, как это будет для тебя. 914 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Нет, все в порядке. У тебя достаточно дел. 915 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Нет, я хочу, чтобы у тебя было место. несмотря ни на что. 916 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Хочешь посмотреть, кто это? 917 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Что? 918 00:50:08,791 --> 00:50:09,666 Ой. 919 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Эрин, хм, говорит, что Спенсер сидит с кошкой. для своей тети. Значит, у него есть ключи. 920 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 И кроме трех странных котов, место пусто. 921 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 Ой! 922 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Ты... 923 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Хочешь пойти? 924 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Я не знаю. 925 00:50:31,000 --> 00:50:32,916 Будет ли алкоголь? 926 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 Я надеюсь. 927 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 - На этом рывке - В дороге считаю стопки 928 00:50:39,083 --> 00:50:40,291 Считаю стопки 929 00:50:40,375 --> 00:50:43,500 - Вот почему мы живем слишком быстро - Клянусь! 930 00:50:43,583 --> 00:50:46,500 Мы слишком безрассудны, это просто кайф 931 00:50:46,583 --> 00:50:49,166 Девушка, продолжайте говорить, привязывайтесь 932 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Это дерьмо следующего уровня. 933 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Да 934 00:50:52,666 --> 00:50:55,833 Сказала, что плачет, ей нужен друг 935 00:50:55,916 --> 00:50:59,041 - Будешь ли ты любить меня до конца? - Люби меня до конца 936 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 - Ебать со мной, я в своем «Мерсе». - Трахни меня 937 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 Пожалуйста, не заставляйте меня исправлять ситуацию 938 00:51:03,833 --> 00:51:05,083 Ух. 939 00:51:05,166 --> 00:51:07,625 Может быть, мы с вами сможем найти способ сделать 940 00:51:10,250 --> 00:51:13,333 Герои, они знают Теперь она в моей жизни - замок 941 00:51:13,416 --> 00:51:16,375 Тысяча на приборной панели Я просто надеюсь, что сейчас мы не потерпим крах 942 00:51:16,458 --> 00:51:19,416 Помедленнее, она не будет Она просто сейчас живет слишком быстро 943 00:51:19,500 --> 00:51:21,708 Я так ушел Детка, спаси меня от 944 00:51:23,541 --> 00:51:25,958 Я не пытаюсь Чтобы поделиться этим с фейками 945 00:51:26,041 --> 00:51:29,375 Притворным друзьям шампанского не дают 946 00:51:29,458 --> 00:51:31,958 Посчитайте рты, прежде чем разрезать торт 947 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 Я вижу тебя, но мы уже не те 948 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Я вижу тебя, но мы уже не те 949 00:51:38,625 --> 00:51:41,416 Я о... том, с чем пришел 950 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 Эй, не играй никакой музыкальной театральной ерунды. 951 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 Все вы, дети театра. знать, как это сделать, это дерьмо. Проклятие! 952 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Сыграй Кендрика. - Ага! 953 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Тебе просто нужно 954 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Зажгите свет 955 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 И пусть оно сияет 956 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Просто владейте ночью 957 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Как 4 июля 958 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Потому что, детка, ты фейерверк 959 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Давай, покажи им, чего ты стоишь 960 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Заставь их уйти 961 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Что случилось? 962 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Чувак, нет! Моя тетя убьет меня! 963 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Привет, Соф. Софи, привет. Эй, давай, нам пора идти. 964 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Нет, чуть-чуть. 965 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Э, нет, сейчас. Моя мама только что звонила. Твой отец сходит с ума. 966 00:53:20,625 --> 00:53:22,333 - Это моя мама? - Нет. Нет. 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,375 Хм, я думаю, ты должен был быть уже дома. 968 00:53:24,458 --> 00:53:26,208 - Черт. Черт, черт. - Он звонил. 969 00:53:26,291 --> 00:53:27,750 Он думает, что ты у меня дома. 970 00:53:27,833 --> 00:53:30,625 Моя мама прикрывает нас, но он уже в пути. Нам пора идти. 971 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Эрин трезва. 972 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Я поеду быстро, но безопасно. 973 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ну давай же. Пойдем. 974 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Пока, котенок. 975 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Ух, кого вырвало в моей сумке? 976 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Вы это сделали. Пойдем. 977 00:53:48,583 --> 00:53:51,416 Каждый день и ночь 978 00:53:52,250 --> 00:53:54,083 Тебе нужны мои водительские перчатки? 979 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Я в порядке. Спасибо. 980 00:53:55,666 --> 00:54:00,291 Я вижу твою дискотеку, диско-член Высасывает мое сердце из головы 981 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 У меня закончилось время... 982 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Его еще нет. Спасибо. 983 00:54:03,208 --> 00:54:06,416 Я обожаю бензин С вазелиновым умом, но 984 00:54:06,500 --> 00:54:08,208 Хочешь дискотеку? Хочешь увидеть меня на дискотеке? 985 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ты мой герой. 986 00:54:09,750 --> 00:54:13,041 {\an8}-Позволь мне услышать, как ты деполитизируешь мою рифму - Да! Ой! 987 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Мне позвонить в дверь? 988 00:54:24,458 --> 00:54:27,083 Кто взял бомбу из бомп-а-лямп-а-лямп? 989 00:54:27,166 --> 00:54:30,041 Кто взял барана Из баран-а-лам-а-динг-донга? 990 00:54:30,125 --> 00:54:33,208 Кто взял бомбу из бомп-а-лямп-а-лямп? 991 00:54:33,291 --> 00:54:34,791 Ух. 992 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Соф, он здесь! 993 00:54:36,833 --> 00:54:37,916 Он здесь! 994 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Это будет величайшее актерский вызов вашей молодой жизни. 995 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Знаешь, который час? 996 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Ты должен быть дома к 9:00. Девять часов. 997 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Извини. Мой телефон был на беззвучном режиме. - Это было на беззвучном режиме. Хорошо. 998 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Ты чувствуешь этот запах? 999 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Что? Нет. 1000 00:55:22,208 --> 00:55:25,708 - Я не причина, по которой она уехала из Бостона. - Думаешь, это произошло из-за меня? 1001 00:55:25,791 --> 00:55:27,333 - Линда. - Дело не в тебе. 1002 00:55:27,416 --> 00:55:29,750 Тед, пожалуйста. Мы пойдем, ладно? 1003 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Я просто пытаюсь подумать о... - А я нет? 1004 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Спасибо. 1005 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Хороший? 1006 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Я хочу еще один пончик. 1007 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Папа сказал, что больше никаких пончиков. 1008 00:55:51,000 --> 00:55:52,375 Я просто хочу лизнуть это. 1009 00:55:52,458 --> 00:55:54,791 - Мама сказала, что ты пойдешь домой больной. - С Днем матери. 1010 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Серьезно, ребята. 1011 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Привет. Эй, эй, эй. - Хуй! 1012 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Ты можешь... Итан! 1013 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 - Папа сказал, никаких больше пончиков. - Ага. 1014 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Просто беспокойся о себе, моя дорогая. 1015 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 Хорошо? 1016 00:56:06,083 --> 00:56:07,166 Мама, ты в порядке? 1017 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Мне очень жаль. Ребята, вы можете извиниться? - Ты здесь работаешь? 1018 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Хм, да. Я... Я не думаю, что мы встречались. 1019 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 - Я... - Могу я тебе кое-что сказать? 1020 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Наша еда была холодной. Недостаточно здоровых вариантов. 1021 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Мы не могли привлечь чье-либо внимание, а потом твой ребенок чуть не напал на мою маму. 1022 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Мне жаль. Есть ли проблема? - Ты папа? 1023 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 - Я понял, Тед. - Нет, нет. 1024 00:56:25,833 --> 00:56:28,500 - Не похоже, что ты это делаешь. - Ты можешь не разговаривать с моей мамой таким образом? 1025 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Почему бы тебе не уйти? Билл на нас. С Днем матери. 1026 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 На самом деле, знаешь что? Всего одна секунда, прежде чем ты уйдешь. 1027 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Почему бы тебе не взять один из них действительно полезные обертки из капусты? 1028 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Или знаешь что? Почему бы тебе не взять все обертки с капустой? 1029 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Потому что мы больше не собираемся делать накидки, потому что мы чертов гастроном. 1030 00:56:46,291 --> 00:56:48,375 Да! 1031 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Все в порядке. 1032 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Давайте, ребята. Пойдем. 1033 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 - Мама! - Воу, воу, воу! 1034 00:56:56,416 --> 00:56:57,541 - Понял тебя! - Папа! 1035 00:56:57,625 --> 00:56:59,625 - Хорошо, хорошо. Вставать. - Ты в порядке? 1036 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Мама? - Вставать. Все нормально. Понял тебя. 1037 00:57:01,708 --> 00:57:03,250 Мама сказала 1038 00:57:03,333 --> 00:57:06,541 - Не волнуйтесь - Мама сказала, мама сказала, эй 1039 00:57:06,625 --> 00:57:08,250 Не волнуйтесь 1040 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Что сказал врач? 1041 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Я имею в виду... 1042 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Я очень болен. 1043 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Да, я знаю это, но... 1044 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Доктор сказал, что нам нужно быть осторожными. 1045 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Но я этого не понимаю. Почему мы до сих пор не можем пойти в Дом Журавля? 1046 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 После того, что произошло в гастрономе... 1047 00:57:40,791 --> 00:57:42,750 ...мы просто останемся здесь. 1048 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Просто семья. Пусть твоя мама успокоится. 1049 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 - Это отстой. - Итан, хватит уже. 1050 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Он прав. Это отстой. 1051 00:57:51,125 --> 00:57:52,416 Видеть? 1052 00:57:52,916 --> 00:57:55,416 Э-э... и еще, Соф... 1053 00:57:58,208 --> 00:57:59,791 Твоя мама не сможет прийти на представление. 1054 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Что? - Это слишком много. Это слишком опасно. 1055 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Она будет рядом со слишком большим количеством людей. - А нам еще идти? 1056 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 - Итан. - Мне очень жаль, дорогая. 1057 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Я знаю, что они... они записывают шоу, так что... 1058 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Да, но это не одно и то же. 1059 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Я знаю. 1060 00:58:15,041 --> 00:58:18,083 Хм... может быть, ты умеешь петь некоторые из твоих песен для меня. 1061 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Здесь как спектакль в гостиной. 1062 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Соф, ты... - Все в порядке, я понимаю. 1063 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 О, приятель. О, привет. 1064 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Хорошо. Идите сюда. Идите сюда. 1065 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Медленнее исчезновение, пожалуйста. 1066 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Что? 1067 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Исчезновение. Более медленное затухание. 1068 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 О, слово! Слово. Все в порядке. 1069 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Мне нужно это построить. 1070 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Просто дай мне минутку. 1071 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Ладно, Фишман, ты строишь. 1072 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Привет. 1073 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Ты в порядке? 1074 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Ага. 1075 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Я просто... мне очень хотелось хорошо поработать для кого-то, но они не могут прийти. 1076 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Здесь будет много других людей, чтобы вы могли сделать для них хорошую работу. 1077 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Ага. - Или, может быть, только для тебя. 1078 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Знаешь, я выбрал тебя, потому что Я кое-что увидел в твоем обратном звонке. 1079 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 И ты много работал, и это видно, но то, что я видел, 1080 00:59:16,208 --> 00:59:18,166 ох, мы не можем работать над этим. 1081 00:59:18,250 --> 00:59:19,916 Ты либо получил это, либо нет. 1082 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Ты понял, Биренбаум. 1083 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Вам просто нужно запомнить, куда вы его положили. 1084 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Вы закончили? 1085 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Что ты сказал, что хочешь еще раз? 1086 00:59:34,750 --> 00:59:35,833 Ты запираешься? 1087 00:59:35,916 --> 00:59:39,458 - Я участвую в этом. - Все в порядке. Пожалуйста, отдохни немного, ладно? 1088 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Я хочу, чтобы у тебя было много энергии на завтрашнюю генеральную репетицию. 1089 00:59:42,833 --> 00:59:45,416 - Спокойной ночи. - Пусть театральные боги благословят ваш сон. 1090 00:59:45,500 --> 00:59:47,666 - Да, спасибо, мисс Паркер. - Спокойной ночи. 1091 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Ценю тебя. 1092 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Да, я запрусь. 1093 00:59:50,208 --> 00:59:52,166 После технической ночи в нерабочее время! 1094 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Хорошо, хорошо, хорошо, мы все знаем это упражнение. 1095 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Телефоны здесь, потому что сегодняшний вечер священн. 1096 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Итак, давайте сделаем это! 1097 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 Арка наших отношений 1098 01:00:05,625 --> 01:00:07,708 Игнорирование предупреждений о торнадо 1099 01:00:07,791 --> 01:00:11,208 - Не понимаю, как быстро мы добираемся - Спасибо, Софи. 1100 01:00:11,291 --> 01:00:15,125 Вновь в нашем ритме Не пропуская ни шагу 1101 01:00:15,208 --> 01:00:19,333 И, логично, последнее Мне следует иметь в виду 1102 01:00:19,416 --> 01:00:21,583 - Но я хочу, чтобы ты иногда был рядом - Нет! 1103 01:00:21,666 --> 01:00:22,875 - Мы выкопали. - Мы... 1104 01:00:22,958 --> 01:00:24,875 Думаю, возможно, поэтому 1105 01:00:24,958 --> 01:00:29,958 Я вру своему терапевту 1106 01:00:31,083 --> 01:00:33,500 Я продолжаю говорить такие вещи 1107 01:00:33,583 --> 01:00:38,458 "Я никогда его не видела, и мы никогда не целовались" 1108 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Во имя Шекспира... - Сондхейм 1109 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - А Лин-Мануэль... - Мы все подписываем стену. 1110 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Таким образом, все, кто придет после нас познает славу, которая была... 1111 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Официантка! 1112 01:00:52,250 --> 01:00:54,416 Моему терапевту... 1113 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Хорошо, иди за своими Шарпи! Я подписываюсь первым. 1114 01:00:57,375 --> 01:00:59,500 - Я заслуживаю час в неделю - Да! 1115 01:01:00,083 --> 01:01:01,500 - Чтобы сосредоточиться на своих мыслях - Да! 1116 01:01:01,583 --> 01:01:05,208 Не так одержим твоим Я не слышу себя. 1117 01:01:05,958 --> 01:01:08,291 Я заслуживаю собственного внимания 1118 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Иногда мне хочется сохранить 1119 01:01:10,458 --> 01:01:12,500 Некоторые из моих чувств в подвале 1120 01:01:12,583 --> 01:01:14,583 Так что у меня еще осталось 1121 01:01:14,666 --> 01:01:17,541 Не понимаю, как быстро мы получаем 1122 01:01:18,125 --> 01:01:21,750 Вновь в нашем ритме Не пропуская ни шагу 1123 01:01:21,833 --> 01:01:25,750 И, логично, последнее Мне следует иметь в виду 1124 01:01:25,833 --> 01:01:28,583 Но иногда я хочу, чтобы ты был рядом 1125 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Итак. 1126 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Как мы думаем, с кем мы встретимся сегодня вечером? 1127 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Множество возможностей. Может произойти все, что угодно. 1128 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Майк и Бекка уже ушли. 1129 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Останавливаться! - Майк и... 1130 01:01:43,583 --> 01:01:44,458 - Правда? - Я знаю! 1131 01:01:44,541 --> 01:01:47,375 - Они только что вышли из зала. - Я пойду в ванную. 1132 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Веселиться. 1133 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Я проведу лучшее время в своей жизни. 1134 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Десять лучших впечатлений от ванной? 1135 01:01:53,916 --> 01:01:55,041 Пятерка лучших. 1136 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Думай масштабно, Биренбаум. 1137 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Только не блевать на него. - Останавливаться. 1138 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Идти. Иди, иди. 1139 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 «Эй, мне тоже нужно было в ванную. Подобные мочевые пузыри!" 1140 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Фу, не говори последнюю часть. 1141 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 У меня есть парень. 1142 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Справа, из поместья Stage Door. 1143 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Не говори так. 1144 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 Это очень престижно. Мой парень отличный актер. 1145 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Поместье с ступенчатой ​​дверью? Абсолютно! 1146 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Так? 1147 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Мм-мм. 1148 01:03:33,875 --> 01:03:34,708 Ой. 1149 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 Э-э... 1150 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 О, я не знаю, хочешь ли ты вернуться. 1151 01:03:39,958 --> 01:03:42,041 Ох, оно превратилось в притон для поцелуев. 1152 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Триста ест лицо Фишмана. 1153 01:03:46,750 --> 01:03:49,166 - Да, звучит грязно. - М-м-м. 1154 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 По крайней мере, ты получишь поцелуй на сцене. 1155 01:03:52,083 --> 01:03:53,875 Я отдаю свою жизнь этой программе каждый год. 1156 01:03:53,958 --> 01:03:56,000 Я даже никогда не получал имитировать поцелуй кого-либо. 1157 01:04:04,500 --> 01:04:06,708 - Нет. - Нет. 1158 01:04:18,250 --> 01:04:19,375 Спасибо. 1159 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Биренбаум. 1160 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Нужна поездка? 1161 01:04:35,208 --> 01:04:36,583 Спасибо. 1162 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Ты нервничаешь из-за завтрашнего дня? Потому что я так нервничаю. 1163 01:04:39,583 --> 01:04:40,958 Я не знал, что ты нервничаешь. 1164 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 Я все еще чувствую себя Я еще не полностью закончил книгу. 1165 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Ты будешь великолепен, Джек. Ты всегда великолепен. 1166 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Мы снова тренируемся? 1167 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Ты только что целовал Мэллори. 1168 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Я... Я думал, я тебе нравлюсь. 1169 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Я начинаю думать, что ты только разыгрывай пьесы, чтобы поцеловать всех девушек, 1170 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 что, честно говоря, немного грустно. 1171 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Я устал целовать не тех парней. 1172 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Давайте не позволим этому повлиять на шоу, ладно? 1173 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Как ты думаешь, когда они объявят шоу в следующем году? 1174 01:05:32,958 --> 01:05:34,333 Наверное, сегодня вечером. 1175 01:05:34,416 --> 01:05:35,875 Сегодня вечером? 1176 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Кхм. 1177 01:05:37,708 --> 01:05:39,791 Ма! Ма! 1178 01:05:39,875 --> 01:05:41,500 Ма! Кхм. 1179 01:05:45,291 --> 01:05:47,083 {\an8}Слева... Нет... 1180 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 {\an8}Привет, миссис Биренбаум. 1181 01:05:48,875 --> 01:05:51,166 {\an8}-Привет. - Сколько времени? 1182 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 {\an8}Привет, большое спасибо за то, что позволил мне посмотреть. 1183 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Я так рад, что вы обратились. 1184 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 И она ведь не узнает, верно? 1185 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 <Я> Нет. Нет. 1186 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Спасибо за... все что ты делал с Софи. 1187 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Это было так потрясающе видеть, как она так усердно работает. 1188 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 Ти Джей, ты так опоздал. Пройдите за кулисы. 1189 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Извините, мой Ю-ху взорвался в рюкзаке. 1190 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Мне все равно. Идти! - Хорошо, я пойду! Хорошо. 1191 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Бро, проверь уровни. 1192 01:06:17,500 --> 01:06:19,000 Хорошо, проверяю... 1193 01:06:19,083 --> 01:06:20,083 - Э... - Звучит хорошо. 1194 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Она потрясающая. - Да. 1195 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Я понятия не имел, что дела обстоят так... 1196 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Раз, два, три! Один два три! Один два три! 1197 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Раз, два! Раз, два! Раз, два! Раз, два! 1198 01:06:34,166 --> 01:06:35,291 Один! Один! Один! Один! 1199 01:06:37,416 --> 01:06:38,708 - Хорошо. - Все в порядке. 1200 01:06:38,791 --> 01:06:41,375 Отдайся всему, ладно? Я знаю, что это всего лишь генеральная репетиция, 1201 01:06:41,458 --> 01:06:45,166 но никогда не знаешь, будет ли Бродвей кастинг-директор, возможно, наблюдает. 1202 01:06:45,250 --> 01:06:47,250 Ох! 1203 01:06:47,916 --> 01:06:50,166 Эй, Бродвей! Эй, Бродвей! 1204 01:06:51,208 --> 01:06:53,500 Где все? Все разойдитесь по сторонам! 1205 01:06:55,666 --> 01:06:56,625 Эй, в какое время... 1206 01:06:56,708 --> 01:06:58,416 Разойдитесь по сторонам. Все в порядке? 1207 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Сахар 1208 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Сахар 1209 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Сахар, масло, сахар, масло 1210 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Сахар, масло - Мука 1211 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Сахар, масло - Мука 1212 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Сахар, масло - Мука 1213 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Сахар, масло - Мука 1214 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Мои руки выдергивают вещи Я знаю, что мне понадобится 1215 01:07:23,375 --> 01:07:25,458 - Мука - Я беру сахар и масло 1216 01:07:25,541 --> 01:07:27,833 - Из кладовой - Сахар, масло 1217 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Для начала я добавляю муку Что я надеюсь начать 1218 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 И тут дело в рецепте И пеку от души 1219 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 - Сахар - Ох, ох, сахар, масло 1220 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 - И масло - Сахар, масло 1221 01:07:46,583 --> 01:07:50,500 - И мука - Сахар, масло 1222 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 О! 1223 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Все в порядке? 1224 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Эй, извини! 1225 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Ты в порядке, Софи? - Ага. У нас все хорошо. Спасибо. 1226 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Хорошо, давайте просто уделим минуту и позаботься об этом, пожалуйста. 1227 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Еще раз. Очистите это. 1228 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Этот прогон отстой. - Плохой прогон означает отличное выступление. 1229 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Вы видели компьютер и камеру? - Мисс Паркер ведет прямую трансляцию? 1230 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Я слышал, что кто-то смотрит со своего дивана. 1231 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Странный. - Как ты думаешь, кто это? 1232 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Разве это не очевидно? Директор по кастингу на Бродвее. 1233 01:08:20,375 --> 01:08:21,916 Можете ли вы представить? 1234 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 «Что может сделать выпечка» была, хм... действительно эмоционально резонансный сегодня. 1235 01:08:28,125 --> 01:08:31,416 Вернёмся через две минуты, ребята. Обратно через два. 1236 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Спасибо, двое. 1237 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Вы делаете хорошую работу. 1238 01:08:36,375 --> 01:08:37,666 Софи. 1239 01:08:37,750 --> 01:08:38,625 Ага. 1240 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Ты готов ко второму акту? У нас все хорошо, да? 1241 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 Я просто хотел сказать, 1242 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 ох, мне очень жаль. 1243 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 Я слышал, твоя мама очень больна. 1244 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 Ти Джей сказал, что видел твоя мама разговаривает с мисс Паркер. 1245 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Боже... мои родители развелись несколько лет назад. Хм... 1246 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Я не говорю, что это одно и то же. Эм, это не так, но... 1247 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Просто... дайте мне знать если я смогу быть рядом с тобой, ладно? 1248 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Мы бы не отстой так плохо если бы мы знали, что она наблюдает. 1249 01:09:15,041 --> 01:09:17,166 Мне очень жаль, Софи. 1250 01:09:21,291 --> 01:09:22,541 Загорается. 1251 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Извините, это немного грязно, но у Софи дела идут отлично. 1252 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Нет, спасибо, это чудесно. - Мисс. Паркер? 1253 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Карл заблокирован снова в центре внимания. 1254 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 <Я> Что? Ух! 1255 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Я сказал тебе отдать ему ключи. - Я не думал, что это произойдет, ага... 1256 01:09:46,166 --> 01:09:49,291 {\an8}- Непросто сказать - Стреляй. 1257 01:09:49,375 --> 01:09:52,208 {\an8}- Ох. - Чаще всего 1258 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Тед! - Я... 1259 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Тед! 1260 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Привет, Тед? 1261 01:10:07,250 --> 01:10:08,916 Эй, эй, эй. 1262 01:10:09,000 --> 01:10:11,541 Что происходит? Что... что не так? 1263 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Что? 1264 01:10:17,708 --> 01:10:19,541 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1265 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 Все в порядке, Софи. 1266 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Все нормально. - Мне очень жаль. 1267 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 - Нет, мне жаль. И у тебя все отлично. - Нет, я... 1268 01:10:26,000 --> 01:10:29,875 Эй! У тебя все отлично, ладно? 1269 01:10:29,958 --> 01:10:31,625 Почему бы тебе не пойти домой, а? 1270 01:10:31,708 --> 01:10:34,166 И возвращайся завтра свежим на открытие. 1271 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Хорошо. - Хорошо? 1272 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал. 1273 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Я просто хотел тебя увидеть. Мне жаль. - Мам, ты должна была спросить меня! 1274 01:10:43,750 --> 01:10:45,625 Я... я не хотел обнадеживать тебя. 1275 01:10:45,708 --> 01:10:48,666 - На случай, если мне станет слишком плохо. - Ты можешь поговорить со мной! Я не маленький ребенок! 1276 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Я знаю. Я знаю это. Ты так быстро растешь. 1277 01:10:51,166 --> 01:10:56,208 - Я чувствую, что мне... так много не хватает-- - Мама, ты сказала мне делать шоу! 1278 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Я это сделал, да, и конечно ты должен был сделать шоу. 1279 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Но я не знал, что ты... 1280 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Ты мне не сказал. - Я хотел с этим бороться. 1281 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Я хотел с этим бороться, и я так старалась. Я пытался. 1282 01:11:10,333 --> 01:11:13,000 Если бы ты мне сказал, я бы не стал так много работал над шоу. 1283 01:11:13,083 --> 01:11:17,666 Ты была так взволнована этим, дорогая. Я не хотел тебе все портить. 1284 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Ты должен был позволить мне выбирать! 1285 01:11:19,458 --> 01:11:21,958 - Ты прав. - Я попросил дополнительные репетиции. 1286 01:11:22,041 --> 01:11:23,750 - О, милый. - Я недостаточно хорош. 1287 01:11:23,833 --> 01:11:26,000 - И я не хотел здесь находиться. - Ты замечательный. 1288 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - А мы с Кэролин вели себя очень странно. - Что случилось с Кэролин? 1289 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 - А сейчас все ужасно. - Мед. 1290 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Дорогая, я знаю, что все тяжело. Я знаю. 1291 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Но... но, пожалуйста... Ты... ты такой замечательный. 1292 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Мама, не ври и об этом. - Я не вру! 1293 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 - Я не вру. - Да, вы! Это ужасно! Все плохо! 1294 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Нет. Нет, нет, нет. Дорогая, нет. 1295 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Послушай меня. Софи, просто посмотри на меня, ладно? 1296 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Мне очень жаль, что я не сказал тебе. 1297 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Я не знаю, как это сделать. 1298 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Мам, просто... - Это тяжело. 1299 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Просто скажи это. 1300 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Софи. - Скажи это. 1301 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Я не успею. 1302 01:12:17,125 --> 01:12:19,041 Нет, нет, нет. 1303 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Нет. 1304 01:12:23,125 --> 01:12:24,166 Эй. 1305 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Ты можешь проснуться, пожалуйста? Приятель. 1306 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Проснуться. 1307 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Привет, как ты спал? Доброе утро. 1308 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Пока. Люблю тебя. - Пока, Софи. Пока, папа. 1309 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Ты в порядке? У тебя есть все? До свидания. 1310 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Ты в порядке? 1311 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Нет. 1312 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Ты? 1313 01:14:25,291 --> 01:14:26,166 Нет. 1314 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Соф, все, что происходит это так несправедливо. 1315 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Это несправедливо по отношению к тебе, ко мне, для твоих братьев, для мамы. 1316 01:14:35,958 --> 01:14:38,250 Ага. 1317 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Я знаю все, что она пытается сделать это сделать так, чтобы было меньше больно, но я не... 1318 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Я не думаю, что это возможно. 1319 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 И мне бы так хотелось, чтобы мы могли просто перемотать вперед до той части, где ты прощаешь нас, но... 1320 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Я знаю, что это тоже невозможно. 1321 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Я ненавижу, что ты проходишь через это, 1322 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 потому что каждый раз, когда я смотрю на тебя, все, что я вижу, это то, как сильно я люблю тебя. 1323 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Это то, что видит и мама. 1324 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Я с тобой во всем этом. 1325 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Неважно что, ладно? 1326 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 А ещё я тебе кое-что подарил. 1327 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Я знаю, что меня нет в пьесе, но это не так. означает, что всем традициям пора положить конец. 1328 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Это действительно мило. Спасибо. 1329 01:15:47,916 --> 01:15:50,166 - К хорошему представлению. - М-м-м! 1330 01:15:50,250 --> 01:15:52,708 - М-м-м! - М-м-м! 1331 01:15:53,875 --> 01:15:55,375 Ох, и Софи, 1332 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 я и Эрин так рады тебя видеть. 1333 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 И мы, эээ... 1334 01:16:01,833 --> 01:16:05,541 Я знаю. Химия бесспорна. 1335 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Хоть один из нас целует нужного человека. 1336 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Идите сюда. 1337 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 - Как мило! - Я точно знаю? 1338 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Спасибо, ребята. 1339 01:16:29,000 --> 01:16:31,875 - Ты готов к сегодняшнему вечеру? - Привет, ребята. 1340 01:16:31,958 --> 01:16:34,375 - Заходите. Пора. - Ага! 1341 01:16:35,666 --> 01:16:37,750 - Да, я уверен, что ты это сделал. - Сколько? 1342 01:16:49,708 --> 01:16:51,875 Хорошо, давай сделаем это. 1343 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 Ты можешь сыграть Дженну, верно? 1344 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 А Одри знает Дон? 1345 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Прошу прощения? 1346 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Извините, мне нужно идти. Ты все равно будешь лучше меня. 1347 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Я буду потрясающим. 1348 01:17:16,166 --> 01:17:17,958 - Спасибо, Ти Джей. - Люблю тебя, Соф. 1349 01:17:19,375 --> 01:17:20,750 Мама? 1350 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Мне очень страшно. 1351 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Я тоже. 1352 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Мне очень жаль, дорогая. 1353 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Я тоже. 1354 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Но если мы оба напуганы, кто о нас позаботится? 1355 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Твой горячий муж-шофер. 1356 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Ну а что, если есть нет горячего мужа-шофера? 1357 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Тогда, я думаю, у нас будет заботиться о себе. 1358 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Права женщин. 1359 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Ждать. Разве ты не должен получать в костюме прямо сейчас? 1360 01:18:09,916 --> 01:18:12,333 я не хочу пропустить еще минутка с тобой. 1361 01:18:12,416 --> 01:18:13,625 Ох... 1362 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 О, дорогая, нет. 1363 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Твой второклассный концерт... 1364 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Ты так плакала. Ты был так горд. 1365 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Я знаю. 1366 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Нет, подожди. Ждать. 1367 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Я искал годами за вещь, которая зажгла меня. 1368 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 И ты нашел его к семи. 1369 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Я плакала, потому что думала: 1370 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 несмотря ни на что, 1371 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 ты мог бы вернуться к этому свету и с тобой все будет в порядке. 1372 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Но я не хочу делать шоу без тебя. 1373 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Я не хочу ничего делать без тебя. 1374 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Ты никогда не будешь без меня. 1375 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Мне жаль, что ты так и не нашел то, что тебя зажгло. 1376 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Но я это сделал. 1377 01:19:25,083 --> 01:19:28,250 Прямо здесь, это мы. Это мы. Полностью. Полностью. Хорошо, 1378 01:19:28,333 --> 01:19:31,083 Уи! Ууу! 1379 01:19:31,166 --> 01:19:33,166 Ууу! 1380 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Элизабет? 1381 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Ты должен быть в жизни Софи. 1382 01:19:51,791 --> 01:19:56,958 Вы должны быть в их жизни. Мне... просто нужно, чтобы ты ее выслушал. 1383 01:19:59,125 --> 01:20:01,875 Э-э... я сделаю. Я обещаю, что сделаю это. 1384 01:20:02,458 --> 01:20:03,708 Хорошо? 1385 01:20:03,791 --> 01:20:06,208 Я так сильно люблю тебя, Элизабет. 1386 01:20:07,208 --> 01:20:08,916 Я тоже тебя люблю, мама. 1387 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Ты можешь рассказать ей истории обо мне? 1388 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 У вас есть все истории. 1389 01:20:15,958 --> 01:20:18,125 Я знаю, что это делается в последнюю минуту. 1390 01:20:18,208 --> 01:20:19,708 Извините, но... 1391 01:20:20,416 --> 01:20:22,458 Я знаю, это будет много значить для нее если бы ты мог 1392 01:20:22,541 --> 01:20:25,625 дойти до закрытия о ее завтрашнем шоу. 1393 01:20:26,208 --> 01:20:27,333 Эм... 1394 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Сегодня вечером все в порядке? 1395 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Конечно, ты уже там. 1396 01:20:36,500 --> 01:20:40,125 Нет, ну, извини. Твой отец сказал, что не следует, но я настоял. 1397 01:20:42,791 --> 01:20:46,166 - Эй, эй! - Ой, извини! Нет, нет! О, нет! 1398 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Боже мой. 1399 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Мне очень жаль, но... - Не волнуйся. 1400 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Я застопорился. 1401 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Я знал, что ты вернешься. 1402 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 И, эм... В любом случае, мне больше нравится играть в Дон. 1403 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Вы носите водительские перчатки? - Что? Нет. 1404 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 У тебя все получится, Софи. 1405 01:21:20,625 --> 01:21:22,208 Привет, Софи. 1406 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Мне нравится твое платье. - Спасибо. 1407 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Непросто сказать 1408 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Большинство дней я себя не узнаю 1409 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Эти туфли и этот фартук Это место и его посетители 1410 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Взяли больше, чем я им дал 1411 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Это нелегко узнать 1412 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Я уже не такой, каким был раньше 1413 01:22:06,833 --> 01:22:10,708 Хотя это правда, я никогда им не был 1414 01:22:10,791 --> 01:22:13,833 Центр внимания 1415 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Я до сих пор помню эту девушку 1416 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Она несовершенна, но старается 1417 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Она хорошая, но врёт 1418 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Она строга к себе 1419 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Она сломлена и не просит о помощи 1420 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Она неряшливая, но добрая 1421 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Она большую часть времени одинока 1422 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Она все это перепутала 1423 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 И запекается в красивом пироге 1424 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Ее больше нет, но она была 1425 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Мой 1426 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Это не то, о чем я просил 1427 01:23:16,250 --> 01:23:18,875 Иногда жизнь 1428 01:23:19,583 --> 01:23:22,833 Просто проскальзывает через заднюю дверь 1429 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 И вырезает человека 1430 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 И заставляет поверить, что это все правда 1431 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 И теперь ты у меня есть 1432 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Ты не то, о чем я просил 1433 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Если честно Я знаю, что отдал бы все это обратно 1434 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Чтобы получить шанс начать все сначала 1435 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 И переписать одну-две концовки 1436 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Для той девушки, которую я знал 1437 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Кто был достаточно безрассуден 1438 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Кто пострадает 1439 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Но кто научится закаляться 1440 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Когда она в синяках 1441 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 И ее использует человек, который не умеет любить 1442 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 И тогда она застрянет И бояться 1443 01:24:23,250 --> 01:24:28,666 О жизни, которая внутри нее Становимся сильнее с каждым днем 1444 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Пока это наконец не напомнит ей Немного побороться 1445 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Чтобы вернуть огонь в ее глаза 1446 01:24:39,875 --> 01:24:44,041 Этого уже нет, но раньше было 1447 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Мой 1448 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 О, раньше было 1449 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Мой 1450 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Она грязная 1451 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Но она добрая 1452 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Она большую часть времени одинока 1453 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Она все это перепутала 1454 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 И запекается в красивом пироге 1455 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Она ушла 1456 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Но раньше она была 1457 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Мой 1458 01:26:24,208 --> 01:26:28,750 Ты могла бы стать моей серебряной весной 1459 01:26:29,791 --> 01:26:33,875 Синий-зеленый, цвета мигают 1460 01:26:34,791 --> 01:26:38,875 Я буду твоей единственной мечтой 1461 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Твоя сияющая осень 1462 01:26:42,166 --> 01:26:46,791 Океан рушится 1463 01:26:48,250 --> 01:26:52,416 И не говорите, что она красивая 1464 01:26:53,500 --> 01:26:57,791 А ты говорил, что она тебя любила 1465 01:26:58,958 --> 01:27:03,041 Детка, я не хочу знать 1466 01:27:12,208 --> 01:27:16,458 Вот и я начну тебя не любить 1467 01:27:18,041 --> 01:27:22,666 Повернись и увидишь, как я бегу 1468 01:27:22,750 --> 01:27:27,000 Я скажу, что любил тебя много лет назад 1469 01:27:28,166 --> 01:27:33,125 Скажи себе, что ты никогда меня не любил 1470 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 Нет 1471 01:27:36,666 --> 01:27:40,791 И не говорите, что она красивая 1472 01:27:42,166 --> 01:27:46,375 А ты говорил, что она тебя любила 1473 01:27:47,583 --> 01:27:51,541 Детка, я не хочу знать 1474 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 О, нет 1475 01:27:58,500 --> 01:28:03,250 И можете ли вы сказать мне, стоило ли оно того? 1476 01:28:03,750 --> 01:28:07,416 Детка, я не хочу знать 1477 01:28:16,750 --> 01:28:19,958 {\an8}Время очаровывает вас 1478 01:28:20,041 --> 01:28:23,875 {\an8}Но ты меня не забудешь 1479 01:28:26,625 --> 01:28:30,541 Я знаю, что мог бы полюбить тебя 1480 01:28:30,625 --> 01:28:34,375 Но ты мне не позволил 1481 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 Время очаровывает вас 1482 01:29:24,458 --> 01:29:28,000 Но ты меня не забудешь 1483 01:29:30,916 --> 01:29:34,833 Я знаю, что мог бы полюбить тебя 1484 01:29:34,916 --> 01:29:38,083 Но ты мне не позволил 1485 01:29:41,583 --> 01:29:44,041 Ну, я пойду за тобой 1486 01:29:44,125 --> 01:29:48,416 Пока звук моего голоса Будет преследовать тебя 1487 01:29:50,041 --> 01:29:52,083 Дайте мне шанс 1488 01:29:52,166 --> 01:29:54,416 Тебе никогда не уйти 1489 01:29:54,500 --> 01:29:58,833 Из звука О женщине, которая тебя любит 1490 01:30:00,458 --> 01:30:02,458 Я был просто дураком? 1491 01:30:02,541 --> 01:30:04,791 Я пойду за тобой 1492 01:30:04,875 --> 01:30:09,916 Пока звук моего голоса Будет преследовать тебя 1493 01:30:10,750 --> 01:30:12,708 Дайте мне шанс 1494 01:30:12,791 --> 01:30:15,166 Тебе никогда не уйти 1495 01:30:15,250 --> 01:30:19,458 Из звука женщины, которая тебя любит 1496 01:30:23,750 --> 01:30:26,958 Время очаровывает вас 1497 01:30:27,041 --> 01:30:30,208 Но ты меня не забудешь 1498 01:30:33,125 --> 01:30:37,041 Я знаю, что мог бы полюбить тебя 1499 01:30:37,125 --> 01:30:40,375 Но ты мне не позволил 1500 01:30:43,583 --> 01:30:46,541 Я пойду за тобой до звука